ਚਿਲਿ ਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
cili mīli bisīār dunīā phānī.
چهل میل بسیار دنیای فانی.
Too many desires of the mortal world.
This is a continuation of the Persian Voice of the Guru's Featuring the Sikh Research Institutes Researcher Asha Marie Kaur.
In this transcreation, the original Gurmukhi is followed by an English transcription to guide the pronunciation of the Sabad (Divine Word) in its original form. The Persian recorded in the Guru Granth Sahib and standard Persian often have different pronunciations of words with the same meaning, and as such the Perso-Arabic transcription is written with spellings that allow a modern-day Persian reader to understand the text.
The Sikh Research Institute recognizes its ethical responsibility to promptly correct any factual small or large errors. Please get in touch with us via email to request a correction if you have identified a mistake.
Suggest a correction →In this episode, Jasveen shares the sakhi of Baba Makhan Shah Ji and his deep admiration for Guru Harrai Sahib, our seventh Guru. Baba Makhan Shah Ji was returning to Panjab on a boat when the weather turned dangerous.
In this episode, Tandeep shares the sakhi of Baba Makhan Shah Ji and his deep admiration for Guru Harrai Sahib, our seventh Guru. Baba Makhan Shah Ji was returning to Panjab on a boat when the weather turned dangerous.
Join Harinder Singh and Mo Dhaliwal as they delve into the profound experiences of the Third Ghallughara (large-scale massacre) in India in 1984 and beyond.
Stay informed with our weekly updates, important events and more at SikhRI.