⟵ Back to Articles

The Fragrance of Bhai Vir Singh

Eye First or Glimpse?

Wednesday
,
10
January
2018

The Fragrance of Bhai Vir Singh

Eye First or Glimpse?

Wednesday
,
10
January
2018
Bhai Vir Singh
⟵ Back to articles

The Fragrance of Bhai Vir Singh

Eye First or Glimpse?

Wednesday
,
10
January
2018

SikhRI introduces a monthly series devoted to Bhai Vir Singh's writings.

SikhRI introduces a monthly series devoted to Bhai Vir Singh's writings.

In the words of Prof. Puran Singh:

“Bhai Vir Singh is the representative poet of those old Sikh poets who revolved round the Beloved’s throne in wonder and worship.

His art is of the eyewitness; he writes what he sees; draws his poems from the melody of his soul.

His writings are spiritual in effect. They do not stimulate intellect so much as the soul. He is like a virgin, hiding his passion in the deepest recesses of his heart.

He is invisible to the vulgar eye; now and then we have a glimpse of the poet, when he pours out his passion suddenly, in the memory of his beloved Guru, in the bosom of a river, or the heart of a rock, and makes them sing aloud his secret pain.

He is the true poet of the East, who opens our eyes to see the Beloved.

And we see,

And we are drenched, deluged with God.

Lo, a silent, profound man of God with a presence that inspires joy of life, love of God and goodness of man.”

Eye First or Glimpse?

People come and ask this crazy one,
The one who has forgotten worldly ways.
The one who is perpetually immersed within.
Tell us about that Kalgian Vala¹, O’ Maiden!
Tell us your mysterious secret, O’ Maiden!

We have heard Beloved is beautiful,
gives comfort and removes pain,
Utterly sweet and mind-Enticer.
Grace us the gift of this glimpse, O’ Maiden!
We unworthy have come to sit by your door, O’ Maiden!

Our yearning is to see the Dearest,
That loveable Kalgian Vala.
A pull to see his Unique face.
How can we get this glimpse, O’ Maiden?
Please grant us this favour, O’ Maiden!

We will not ask you any other question,
We will not tire you again and again.
One glimpse will cool us.
You have seen. Now show us, O’ Maiden!
Grant this glimpse and elate us, O’ Maiden!

I listen and laugh repeatedly,
then my eyes cry profusely.
My core is spinning in the grindstone.
Flock of friends gather to unite, O’ Maiden!
What can the River Shahu tell, who itself meanders, O’ Maiden?

Then amongst all the sensible ones,
I say, listen O’ intelligent one.
Why are you asking me, the ignorant one?
Go ask a pandit, or a scholar, O’ Maiden?
Ask the jogi in the jungle, O’ Maiden?

I am foolish and crazy,
I have forgotten all paths and ways.
I am silly and spinning,
continuously repeating “Beloved, Beloved, O’ Maiden!”
With one Kalgian Vala in mind, O’ Maiden!

I am searching for those eyes.
If I find them, then Friend can be seen.
Without those eyes, how can I get this glimpse?
Before this glimpse, comes those eyes, O’ Maiden!
Without those eyes, glimpse is withheld, O’ Maiden!

That Light Himself is lovable,
He puts the sparkle in the eyes.
Without eyes, how can glimpse be received?
Search for eyes able to hold this glimpse, O’ Maiden!
Don’t desire, just this glimpse, O’ Maiden!

He gives this glimpse to the seeing,
No splendour for the unseeing.
Light cannot be seen by worldly-eyes.
First find those eyes, O’ Maiden!
Then ask for this gift-glimpse, O’ Maiden!
1. Kalgian Vala – Plume-Adorned (Guru Gobind Singh Sahib)
2. Jogi – Ascetic

Note: Known as the Sixth River of Panjab, Bhai Vir Singh gave style, rhythm, and flow to the modern Panjabi language. His writings, spiritual in nature, stimulate the soul and open our eyes to the Beloved. The purpose of the series is to introduce poems, letters, and essays of Bhai Vir Singh in new translations as a way of connecting his work with the audience at large. This series is supported by the generosity of an admirer of Bhai Vir Singh’s writings.

Revised:

This Content has been made available for educational purposes only. SikhRI does not make any representation concerning the completeness of the Content. This Content is not intended to substitute research or a deeper understanding of the topic. SikhRI encourages readers to read multiple authors to gain a complete understanding of the topic.

The Sikh Research Institute recognizes its responsibility to correct any factual, minor, or significant errors promptly. Please contact us via email to request a correction if you have identified one.

Suggest a correction →
No items found.
No items found.

Written By

Creative Director

Inni Kaur is Creative Director at the Sikh Research Institute (SikhRI). She has served SikhRI in several capacities since 2010, including Chair of the Board, and most recently as CEO. 

View profile ⟶

Share on Social Media

Latest Articles

Tuesday
,
26
March
2024

No More Blue Stars

In recent years, diasporic Sikhs have been moving to consciously avoid using the terms Operation Blue Star or Holocaust and instead use terms like the Battle of Amritsar, genocide, or Ghallughara when speaking about June and November 1984.

In recent years, diasporic Sikhs have been moving to consciously avoid using the terms Operation Blue Star or Holocaust and instead use terms like the Battle of Amritsar, genocide, or Ghallughara when speaking about June and November 1984.

READ More ⟶
Tuesday
,
27
February
2024

Paigham-i-Goya: An Expression of Love

A new translation and brief essay on the fifty-fifth ghazal from Bhai Nand Lal’s Divan-i-Goya.‍

A new translation and brief essay on the fifty-fifth ghazal from Bhai Nand Lal’s Divan-i-Goya.‍

READ More ⟶
Tuesday
,
13
February
2024

The Attack on Political Sikhi

What did Indira Gandhi hope to achieve in the June 1984 attack on the Harimandar Sahib Complex and Gurduaras around Panjab? What was the goal of the Indian National Congress (I) party’s brutal and genocidal pogroms against Sikhs across the country in...

What did Indira Gandhi hope to achieve in the June 1984 attack on the Harimandar Sahib Complex and Gurduaras around Panjab? What was the goal of the Indian National Congress (I) party’s brutal and genocidal pogroms against Sikhs across the country in...

READ More ⟶

Subscribe to our Newsletter

Stay informed with our weekly updates, important events and more at SikhRI.

Thank you! Your submission has been received.
Oops! Something went wrong while submitting the form.